PUEBLO ABATIDO

Que los perros callen
que se haga el silencio. 

Hemos sufrido una muerte,
el pueblo está sucumbiendo.

 
Que se metan en casa,
que se cierren por dentro.

Ya no tenemos alma
para derrotar al gobierno.

 

G. David Peralta

 

 

Compartir este blog

LA CARTA QUE NUNCA RECIBÍ, RELATOS DE PERSONAS QUE YA NO ESTÁN ENTRE NOSOTROS

 

Interesante libro escrito por catorce autores a modo de “cartas” que, personas cercanas a los mismos, les envían contándoles la historia de sus vidas. 

 

Me ha recordado a uno de los títulos más acertados de la historia de la literatura, “Confieso que he vivido”, de Pablo Neruda.

 

PROPRIÉTAIRES DE LA TERRE

Nous voulons être les propriétaires

De cette belle terre.

Nous nous croyons rois

ou mécène de celle-ci.

Nous rêvons de la posséder,

nous l'occupons sans réserve.

Mais on ne se rend pas compte

Que nous sommes les seuls titulaires de sa peine.

Ce sont eux qui l'entourent,

La protége des vents,

des incendies et des marées.

Ce sont ces pins éternels.

Avec leur force, ils restent ici.

Survivants des vents,

neige et tempêtes.

Ce sont eux les propriétaires,

ils savent qu'ils la possèdent

Parce qu'ils sont éternels,

nous, une phase.

G. David Peralta

Traduit en français par

Fabrice Blanchard

Compartir este blog

AMOR INCONDICIONAL

 

 

Sentí que la pasión era solo un recuerdo.
Pensé que el amor duraba solo un momento.

Abogué por los que nunca quisieron
y me resistí a pensar que yo era uno de ellos,
para luego descubrir que era solo un necio,
Que vivía de recuerdos de los amores perfectos.

 G. David Peralta

Compartir este blog

REJUVENATED SOUL

 

Imagen de Tony Matas

 

It feels like the burden

carried on your shoulders.

It is like the day

that whips us and never ends.

It feels like the wind

that blows and never dies down.

Or the tide rising and falling

but never getting to a stop.

It feels like that power

that dominates us,

but never says a word.

The heart bits of that heart

that never rests.

It is like the desire

that inhabits the entrails,

that nobody can extirpate,

no matter how far they go.

They are the ideas that germinate

though they be bad ones.

It is that scent

that gets into you

and never leaves

no matter how much

you wash yourself.

Traducido por: Leticia del Toro García

PARA COMPARTIR LAS REDES EN LAS ENTREDAS:

Compartir este blog

VOLARÉ... RESURGIRÉ

 

 

¡Volaré!

Volaré sin alas

Aunque me lleve tiempo.

Saltaré al vacío

Si me sujetas a tiempo.

Romperé el sonido

Si te marchas lejos.

Te buscaré entre los escombros

Si se derrumba el firmamento.

 

DUEÑOS DE LA TIERRA

Queremos ser los dueños

De esta tierra tan bella.

Nos creemos los reyes

o menceyes de ella.

Soñamos con poseerla,

 la ocupamos sin reserva.

Pero no nos damos cuenta

Que somos su condena

los únicos poseedores

Son los que la rodean,

Protegiéndola de vientos,

de fuegos y mareas.

LE MONDE S`ÉCROULE SOUS MES PIEDS

Je vois le monde tomber sous mes pieds.

Tout s'écroule et je suis en haut grimpé á la cime des arbres,

protégé du vent et des mauvais moments,

en attendant que tout change.

Souhaitant que le monde bouge vers une ère différente,

dans lequel nous avons tous une place.

J'ai l'impression d'être au dessus de tout

Je sens que je vais dans une direction différente.

NOUVELLE ÂME

C'est comme un poids

Que l'on porte sur le dos.

C'est comme le jour

Ça vous fouette et ne se termine jamais.

C'est comme le vent

qui souffle et ne se calme pas,

ou la marée qui monte et descend

que rien n'arrête.

EL MUNDO CAE BAJO MIS PIES

Veo el mundo que cae bajo mis pies.

Todo se derrumba y yo estoy en lo alto,

subido en la copa de los árboles,

protegido del viento y de los tiempos aciagos,

esperando que todo cambie.

Deseando que el mundo se mueva

hacia una era diferente,

en la que todos tengamos cabida.

ALMA RENOVADA

Es como el peso

Que se lleva en las espaldas.

Es como el día

Que te azota y no se acaba.

Es como el viento

Que sopla y no se calma,

O la marea que sube y baja,

Pero que nada la para.

Es esa fuerza

Que domina y no nos habla.

Son los latidos

De ese corazón que nunca paran.

SENTIR QUE VIVES

Me gusta huir de esos lugares
En los que te sientes perdido,
Me gusta apartarme
de los que no me consideran.

Me gusta cuando piensan que no encajo,
Que soy el loco que va a su bola,
Que subo y bajo si razón alguna,
Que las modas ni me van ni me vienen.

VIVRE POUR SE BATTRE

Tu sautes les murs des hors-la-loi

fuis les filous

á la recherche d'un monde meilleur.

Tu montes l'escalier jusqu'à l'infini

sachant que tu ne l'atteindras jamais.

VIVIR PARA LUCHAR

Saltas la muralla de los forajidos

Huyendo de los embaucadores

En busca de un mundo mejor.

Subes la escalera hacia el infinito

Sabiendo que nunca lo alcanzarás.

LA NUIT OÚ JE T’ AI OUBLIÉ

La nuit oú je t'ai oublié,

Je ne pouvais pas dormir.

En regardant dans les souvenirs

D’une vie passée,

J'ai vu arriver l'aube.

Et après tant de reflexión,

Je n'ai rien trouvé

Qui me rappellerai

Une Vie passée.

Deja si loin, que aucun

 souvenirs te nommaient.

MITAD Y MITAD, LA NOVELA MÁS DESGARRADORA DE AMAGOIA ARCE

A menudo, los escritores utilizamos nuestros escritos como terapia propia, para cerrar puertas con determinados temas, o para reconciliarnos con nosotros mismos por problemas en nuestro pasado, o por situaciones que no llegamos a superar, y plasmamos en el papel todo o casi todo lo que nos trastorna; bien en pequeños fragmentos, que vamos repartiendo en diferentes libros, en diferentes capítulos, o bien dotamos a nuestros personajes de la personalidad suficiente para resolverlos y así resarcirnos a nosotros mismos.

Dicho esto, Mitad y Mitad es la obra más desgarradora de Amagoia Arce (Una Locura Coqueta, Tengo 30, ¿Y Ahora Qué?, Amaia, Busco Pareja Para Navidad, Sin Rastro de Amaia), tan acostumbrados que nos tiene a esos giros inesperados en lo que en un principio tenemos como novela romántica, en la que se libera, se despoja con todo su dolor, de una de las situaciones más dolorosas de su vida, el fallecimiento de su madre a manos del maldito cáncer. No en vano le llevó dos años concluir dicho libro, con el que sentía, a cada palabra que escribía, que la iba destrozando desde dentro.

 

MEGAN MAXWELL LE PONE EROTISMO Y THRILLER ROMÁNTICO AL PANDÉMICO 2020

 

Las miradas, sonrisas y atenciones que Sonia Becher, una empresaria de eventos y agencia de modelos, dirige hacia otros hombres, no son bien vistas por Can Drogo, un joven y guapo piloto e hijo del dueño de la aerolínea High Drogo que, por primera vez, siente que su amiga no le presta la atención que le prestan las demás chicas. Y aunque entre ellos hay sólo una sincera amistad, Can se percibe celoso de que Sonia se sienta atraída por otros hombres, con lo que comenzará a replantearse si la ve solamente como a una amiga con la que puede hablar de todo o sus sentimientos son más profundos de los que él mismo cree.

 

SANDRA MIRÓ SE ESTRENA COMO ESCRITORA CON ¿QUÉ PODEMOS PERDER?

 

La escritora novel Sandra Miró, hija de la archiconocida escritora Megan Maxwell, publica su primera novela juvenil bajo el título ¿Qué Podemos Perder?, que narra la historia de tres amigos que se conocieron, años atrás, en una fiesta de disfraces y que ninguno de los tres está contento o animado con sus estudios ni con su vida en general, ya que se llevan guardando secretos entre ellos que, tal vez, no sean del agrado del otro. ¿O sí? Es por lo que debemos leer la novela para enterarnos de qué guarda cada uno de ellos en su interior.

 

GAMILIA, LA NOVELA POST APOCALÍPTICA DE NURIA PARIENTE NOGUERAS.

 

Imagínense por un momento que el próximo año ocurre un apocalipsis a nivel mundial y nos vemos obligados a meternos en un trasatlántico de dimensiones descomunales y que nuestra vida será, a partir de ese momento, una suerte de civilización dividida por plantas y sometidas a una serie de estrictas normas de convivencia en la que el amor, los sentimientos o las muestras de afecto serán relegadas al olvido.

 

NO CRUCES LA LÍNEA, LA OPERA PRIMA DE LA ESCRITORA L.A. BELLO

 

No Cruces la Línea es la opera prima de Lorena Bello, una escritora andaluza que escribe bajo el seudónimo de L.A. Bello y con la que ha conseguido una buena cantidad de adeptos en tan solo unos meses que han dejado una ristra de buenas críticas en Amazon, dando a entender la buena pluma de esta escritora novel.