VOLARÉ... RESURGIRÉ

 

 

¡Volaré!

Volaré sin alas

Aunque me lleve tiempo.

Saltaré al vacío

Si me sujetas a tiempo.

Romperé el sonido

Si te marchas lejos.

Te buscaré entre los escombros

Si se derrumba el firmamento.

 

DUEÑOS DE LA TIERRA

Queremos ser los dueños

De esta tierra tan bella.

Nos creemos los reyes

o menceyes de ella.

Soñamos con poseerla,

 la ocupamos sin reserva.

Pero no nos damos cuenta

Que somos su condena

los únicos poseedores

Son los que la rodean,

Protegiéndola de vientos,

de fuegos y mareas.

LE MONDE S`ÉCROULE SOUS MES PIEDS

Je vois le monde tomber sous mes pieds.

Tout s'écroule et je suis en haut grimpé á la cime des arbres,

protégé du vent et des mauvais moments,

en attendant que tout change.

Souhaitant que le monde bouge vers une ère différente,

dans lequel nous avons tous une place.

J'ai l'impression d'être au dessus de tout

Je sens que je vais dans une direction différente.

NOUVELLE ÂME

C'est comme un poids

Que l'on porte sur le dos.

C'est comme le jour

Ça vous fouette et ne se termine jamais.

C'est comme le vent

qui souffle et ne se calme pas,

ou la marée qui monte et descend

que rien n'arrête.

EL MUNDO CAE BAJO MIS PIES

Veo el mundo que cae bajo mis pies.

Todo se derrumba y yo estoy en lo alto,

subido en la copa de los árboles,

protegido del viento y de los tiempos aciagos,

esperando que todo cambie.

Deseando que el mundo se mueva

hacia una era diferente,

en la que todos tengamos cabida.

ALMA RENOVADA

Es como el peso

Que se lleva en las espaldas.

Es como el día

Que te azota y no se acaba.

Es como el viento

Que sopla y no se calma,

O la marea que sube y baja,

Pero que nada la para.

Es esa fuerza

Que domina y no nos habla.

Son los latidos

De ese corazón que nunca paran.

SENTIR QUE VIVES

Me gusta huir de esos lugares
En los que te sientes perdido,
Me gusta apartarme
de los que no me consideran.

Me gusta cuando piensan que no encajo,
Que soy el loco que va a su bola,
Que subo y bajo si razón alguna,
Que las modas ni me van ni me vienen.

VIVRE POUR SE BATTRE

Tu sautes les murs des hors-la-loi

fuis les filous

á la recherche d'un monde meilleur.

Tu montes l'escalier jusqu'à l'infini

sachant que tu ne l'atteindras jamais.

VIVIR PARA LUCHAR

Saltas la muralla de los forajidos

Huyendo de los embaucadores

En busca de un mundo mejor.

Subes la escalera hacia el infinito

Sabiendo que nunca lo alcanzarás.

LA NUIT OÚ JE T’ AI OUBLIÉ

La nuit oú je t'ai oublié,

Je ne pouvais pas dormir.

En regardant dans les souvenirs

D’une vie passée,

J'ai vu arriver l'aube.

Et après tant de reflexión,

Je n'ai rien trouvé

Qui me rappellerai

Une Vie passée.

Deja si loin, que aucun

 souvenirs te nommaient.

MITAD Y MITAD, LA NOVELA MÁS DESGARRADORA DE AMAGOIA ARCE

A menudo, los escritores utilizamos nuestros escritos como terapia propia, para cerrar puertas con determinados temas, o para reconciliarnos con nosotros mismos por problemas en nuestro pasado, o por situaciones que no llegamos a superar, y plasmamos en el papel todo o casi todo lo que nos trastorna; bien en pequeños fragmentos, que vamos repartiendo en diferentes libros, en diferentes capítulos, o bien dotamos a nuestros personajes de la personalidad suficiente para resolverlos y así resarcirnos a nosotros mismos.

Dicho esto, Mitad y Mitad es la obra más desgarradora de Amagoia Arce (Una Locura Coqueta, Tengo 30, ¿Y Ahora Qué?, Amaia, Busco Pareja Para Navidad, Sin Rastro de Amaia), tan acostumbrados que nos tiene a esos giros inesperados en lo que en un principio tenemos como novela romántica, en la que se libera, se despoja con todo su dolor, de una de las situaciones más dolorosas de su vida, el fallecimiento de su madre a manos del maldito cáncer. No en vano le llevó dos años concluir dicho libro, con el que sentía, a cada palabra que escribía, que la iba destrozando desde dentro.