PROPRIÉTAIRES DE LA TERRE

Nous voulons être les propriétaires

De cette belle terre.

Nous nous croyons rois

ou mécène de celle-ci.

Nous rêvons de la posséder,

nous l'occupons sans réserve.

Mais on ne se rend pas compte

Que nous sommes les seuls titulaires de sa peine.

Ce sont eux qui l'entourent,

La protége des vents,

des incendies et des marées.

Ce sont ces pins éternels.

Avec leur force, ils restent ici.

Survivants des vents,

neige et tempêtes.

Ce sont eux les propriétaires,

ils savent qu'ils la possèdent

Parce qu'ils sont éternels,

nous, une phase.

G. David Peralta

Traduit en français par

Fabrice Blanchard

Compartir este blog

AMOR INCONDICIONAL

 

 

Sentí que la pasión era solo un recuerdo.
Pensé que el amor duraba solo un momento.

Abogué por los que nunca quisieron
y me resistí a pensar que yo era uno de ellos,
para luego descubrir que era solo un necio,
Que vivía de recuerdos de los amores perfectos.

 G. David Peralta

Compartir este blog

REJUVENATED SOUL

 

Imagen de Tony Matas

 

It feels like the burden

carried on your shoulders.

It is like the day

that whips us and never ends.

It feels like the wind

that blows and never dies down.

Or the tide rising and falling

but never getting to a stop.

It feels like that power

that dominates us,

but never says a word.

The heart bits of that heart

that never rests.

It is like the desire

that inhabits the entrails,

that nobody can extirpate,

no matter how far they go.

They are the ideas that germinate

though they be bad ones.

It is that scent

that gets into you

and never leaves

no matter how much

you wash yourself.

Traducido por: Leticia del Toro García

PARA COMPARTIR LAS REDES EN LAS ENTREDAS:

Compartir este blog

VOLARÉ... RESURGIRÉ

 

 

¡Volaré!

Volaré sin alas

Aunque me lleve tiempo.

Saltaré al vacío

Si me sujetas a tiempo.

Romperé el sonido

Si te marchas lejos.

Te buscaré entre los escombros

Si se derrumba el firmamento.

 

DUEÑOS DE LA TIERRA

Queremos ser los dueños

De esta tierra tan bella.

Nos creemos los reyes

o menceyes de ella.

Soñamos con poseerla,

 la ocupamos sin reserva.

Pero no nos damos cuenta

Que somos su condena

los únicos poseedores

Son los que la rodean,

Protegiéndola de vientos,

de fuegos y mareas.